Mehrsprachige Informationen zur Corona-Pandemie

AGARP Video: Was jetzt wichtig ist

Videos in weiteren Sprachen: Afrikaans, Englisch, Griechisch, Kroatisch, Niederländisch, Slowakisch, Türkisch

Weiterführende Links zum Thema Coronavirus

Auf der Webseite der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie laufend aktualisierte Informationen in bisher 20 Sprachen: Englisch, Türkisch, Polnisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Kroatisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Dari/Farsi, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, Vietnamesisch, Albanisch, Russisch, Tigrinja, Tschechisch, Deutsch

Der Verein für bildgestützte Sprachförderung und Kommunikation e. V. bietet mehrsprachige Infoblätter zum Coronavirus zum Download an: Albanisch, Englisch, Polnisch, Arabisch, Farsi, Rumänisch, Türkisch, Bulgarisch, Französisch, Russisch, Deutsch, Kurdisch, Serbisch

Ständig aktualisierte mehrsprachige Informationen zum Coronavirus bietet die Website „Handbook Germany“. Es stehen sieben Sprachen zur Verfügung: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschto, Persisch, Türkisch

In der Broschüre Informationen zum Corona-Virus“ bietet das Ministerium für Familie, Frauen, Jugend, Integration und Verbraucherschutz neben allgemeinen Infos und Handlungsempfehlungen auch weiterführende Links zu den Themen Gewalt, (sexuellem) Missbrauch und Arbeitsrecht.

Das Logbuch „Compendium gegen die Einsamkeit in der Corona-Pandemie“ des Landesnetzwerks „Anlaufstellen für ältere Menschen in Rheinland-Pfalz“ enthält „vielfältige und inspirierende Ideen gegen die Einsamkeit und macht Mut zur Nachahmung.“

Die „Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde e. V.“ hat eine Übersicht mit Hilfsangeboten bei psychischen Erkrankungen erstellt.

Auf der Webseite der Initiative „Stärker als Gewalt“ finden Sie Hilfe- und Beratungsangebote zum Thema häusliche Gewalt.

AHA-Formel und wichtige Verhaltensregeln

Coronavirus: Was jetzt wichtig ist

Die Corona-Lage hat sich in den vergangenen Tagen dramatisch zugespitzt. Es liegt nach wie vor an uns allen, die Ausbreitung des vielfach tödlichen Virus aufzuhalten. Wir appellieren daher:

  • Halten Sie die Abstandsregeln ein (1,5 m Abstand zu Mitmenschen).
  • Waschen und desinfizieren Sie sich Ihre Hände regelmäßig.
  • Tragen Sie überall dort wo es vorgeschrieben ist und dort wo es Ihnen als sinnvoll erscheint eine Mund- und Nasenbedeckung.
  • Sorgen Sie durch regelmäßiges Lüften für einen Luftaustausch in geschlossenen Räumen (Stoßlüften).
  • Laden Sie sich die Corona-Warn-App auf Ihr Smartphone.
  • Veranstalten Sie in der aktuellen Situation keine großen Feste und Feiern. Sollten Sie dennoch das Risiko eingehen wollen, halten Sie sich an die vorgeschriebene Höchstzahl von Teilnehmer*innen.
  • Vermeiden Sie nach Möglichkeit Reisen ins Ausland, insbesondere in Risikogebiete.
  • Wenn Sie den Verdacht haben, selbst infiziert zu sein, bleiben Sie auf jeden Fall Zuhause und kontaktieren das Gesundheitsamt oder den Hausarzt telefonisch.

Schützen Sie sich und Ihre Mitmenschen und helfen Sie dabei, die Infektionszahlen wieder zu senken!

Coronavirus: What is important now

The corona situation has dramatically worsened in the last few days. It is still up to all of us to stop the spread of this often deadly virus. We therefore appeal:

  • Observe the rules of distance (1.5 m distance to fellow human beings).
  • Wash and disinfect your hands regularly.
  • Wear a mouth and nose cover wherever it is prescribed and where it seems sensible to you.
  • Ensure that air is exchanged in closed rooms by airing the rooms regularly (bumpy airing).
  • Download the Corona warning app to your smartphone.
  • In the current situation, do not hold any major parties or celebrations. If you still want to take the risk, keep to the prescribed maximum number of participants*.
  • If possible, avoid travelling abroad, especially to high-risk areas.
  • If you suspect that you are infected yourself, stay at home in any case and contact the public health department or your family doctor by telephone.

Protect yourself and your fellow human beings and help to reduce the number of infections again!

يروس كورونا: ما هو المهم الآن

ساء وضع كورونا بشكلٍ كبير للغاية في الأيام القليلة الماضية. لا يزال الأمر بأيدينا جميعًا لوقف انتشار الفيروس المميت غالبًا. لذلك نناشدك القيام بما يلي:

  • احتفظ بقواعد المسافة الآمنة (مسافة 1.5 متر بعيدًا عن الآخرين).
  • قم بغسل وتعقيم يديك بانتظام.
  • قم بارتداء كمامة الفم والأنف في أي مكان يتم تحديده وحيث يكون ذلك مجديًا لك.
  • تأكد من تجديد الهواء في الغرف المغلقة من خلال التهوية المنتظمة (التهوية الكاملة القوية).
  • قم بتنزيل تطبيق Corona-Warn على هاتفك الذكي.
  • في الوضع الحالي، لا تقيم حفلات ولا احتفالات كبيرة. ولكن إذا كنت لا تزال ترغب في المخاطرة، فاحرص على الالتزام بالحد الأقصى المحدد لعدد المشاركين/المشاركات.
  • تجنب السفر إلى الخارج قدر الإمكان، خاصةً إلى المناطق الخطرة.
  • إذا راودك الشك في احتمال إصابتك بالعدوى، فعليك بالتأكيد البقاء في المنزل والاتصال بمكتب الصحة أو طبيب الأسرة هاتفيًا.

قم بحماية نفسك ومن حولك وساعد في تقليل عدد الإصابات مرةً أخرى!

Coronavirus: Şimdi önemli olan ne?

Corona durumu son birkaç gün içinde dramatik bir şekilde kötüleşti. Çoğu zaman ölümcül virüsün yayılmasını durdurmak hala hepimizin görevidir. Bu nedenle itiraz ediyoruz:

  • Mesafe kurallarına uyun (diğer insanlardan 1,5 m uzakta).
  • Ellerinizi düzenli olarak yıkayın ve dezenfekte edin.
  • Nerede reçete edilirse ve sizin için mantıklı olan yerlerde ağız ve burun koruyucu kullanın.
  • Düzenli havalandırma (aralıklı havalandırma) ile kapalı odalarda havanın değiş tokuş edilmesini sağlayın.
  • Corona uyarı uygulamasını akıllı telefonunuza indirin.
  • Mevcut durumda büyük partiler ve kutlamalar yapmayın. Yine de risk almak istiyorsanız, belirtilen maksimum katılımcı sayısını koruyun.
  • Mümkünse, özellikle riskli bölgelerde yurt dışına seyahat etmekten kaçının.
  • Eğer enfekte olduğunuzdan şüpheleniyorsanız mutlaka evde kalmalı ve telefonla sağlık birimi veya aile hekiminize başvurmalısınız.

Kendinizi ve etrafınızdakileri koruyun ve enfeksiyonların sayısını yeniden azaltmaya yardımcı olun!



Coronavirus: ce este important acum

Situația COVID-19 s-a înrăutățit dramatic în ultimele zile. Depinde încă de noi toți să oprim răspândirea virusului adesea mortal. Prin urmare, vă rugăm:

  • Păstrați regulile de distanțare (1,5 m distanță față de alte persoane).
  • Spălați-vă și dezinfectați-vă mâinile în mod regulat.
  • Purtați o mască pentru gură și nas oriunde se prevede acest lucru și acolo unde vi se pare recomandabil.
  • Asigurați-vă că există schimb de aer în încăperile închise, prin ventilație regulată (ventilație intermitentă).
  • Descărcați aplicația de avertizare Corona pe smartphone.
  • În situația actuală, nu organizați petreceri și sărbători mari. Dacă totuși doriți să vă asumați riscul, respectați numărul maxim de participanți prescris.
  • Dacă este posibil, evitați călătoriile în străinătate, în special în zonele cu risc.
  • Dacă bănuiți că ați putea fi infectat, trebuie să rămâneți acasă și să contactați telefonic departamentul de sănătate sau medicul de familie.

Protejați-vă pe dvs. și pe cei din jur și ajutați la reducerea numărului de infecții!

Коронавирус: какво е важно сега

През последните няколко дни ситуацията с коронавируса се влоши драстично. Все още зависи от всички нас да спрем разпространението на често смъртоносния вирус. Ето защо апелираме:

  • Спазвайте правилата за дистанция (разстояние от 1,5 м до други хора).
  • Редовно мийте и дезинфекцирайте ръцете си.
  • Носете предпазни средства, които покриват устата и носа, навсякъде, където това се изисква, както и на места, където според вас това е необходима и разумна мярка.
  • Уверете се, че в затворените помещения има циркулация на въздух чрез редовно проветряване („шоково“ проветряване чрез осигуряване на течение).
  • Изтеглете приложението за предупреждение за коронавирус на смартфона си.
  • При текущата ситуация не организирайте големи партита и празненства. Ако все пак сте готови да поемете този риск, спазвайте указанията за максимален брой присъстващи.
  • По възможност избягвайте пътуванията в чужбина, особено в рискови райони.
  • Ако имате подозрения, че може да сте заразени, задължително трябва да останете в дома си и да се свържете по телефона със здравните власти или личния си лекар.

Защитете себе си и хората около вас – помогнете отново за намаляване на броя на заразените!

Corona virus: ciò che è importante adesso

La situazione è peggiorata negli ultimi giorni.  A tutti noi spetta il compito di impedire la diffusione del virus. Ci appelliamo al buon senso di ognuno di noi.

  • Rispettiamo quindi le regole sulla distanza (1,5m dalle altre persone)
  • laviamoci spesso le mani e disinfettiamole
  • indossiamo correttamente la mascherina (naso e bocca ben coperti)
  • scarichiamo l’app su smartphone
  • non facciamo grosse feste e non viaggiamo se non strettamente necessario.
  • Se credi di essere stato contagiato resta a casa e contatta il medico di base.

Proteggi te stesso e proteggi gli altri. Così riusciremo a fermare l’epidemia.

Coronavirus: wat nu belangrijk is

De coronasituatie is de afgelopen dagen dramatisch verslechterd. Het is nog steeds aan ons allemaal om de verspreiding van het vaak dodelijke virus een halt toe te roepen. We doen daarom een ​​beroep op:

  • Neem de afstandsregels in acht (1,5 m van andere mensen).
  • Was en desinfecteer uw handen regelmatig.
  • Draag een mond- en neusbeschermer overal waar het is voorgeschreven en waar u dat zinvol vindt.
  • Zorg voor luchtverversing in gesloten ruimtes door regelmatige ventilatie (intermitterende ventilatie)
  • Download de Corona-waarschuwingsapp op uw smartphone.
  • Organiseer in de huidige situatie geen grote feesten of vieringen. Mocht u toch het risico willen nemen, houdt u dan aan het voorgeschreven maximale aantal deelnemers.
  • Vermijd indien mogelijk reizen naar het buitenland, vooral in risicogebieden.
  • Als u vermoedt dat u zelf besmet bent, blijf dan thuis en neem telefonisch contact op met de gezondheidsdienst of uw huisarts.

Bescherm uzelf en de mensen om u heen en help het aantal infecties weer terug te dringen!

Coronavirus: Αυτό που είναι σημαντικό

Η Κατάσταση της Κορώνας επιδεινώθηκε δραματικά τις τελευταίες ημέρες.  Εξαρτάται από όλους μας να σταματήσουμε την εξάπλωση του συχνά θανατηφόρου ιού.

 Επομένως, απευθύνουμε έκκληση: 

  • Κρατήστε τούς κανόνες απόστασης 1,5 Μετρο Μακριά από άλλα Ατομα.
  • Πλύνετε και απολυμάνετε τακτικά τα χέρια σας. 
  • Φορέστε μία Μάσκα πού να καλύπτει το Στόμα και την Μύτη,  όπου και αν σας έχει συνταγογραφηθεί και όπου έινα λογικό.
  • Παρέχετε ανταλλαγή αέρα σε κλειστά δωμάτια αερίζοντας τακτικά.
  •  Κατεβάστε το Corona-Warn-app  στο smartphone σας. 
  • Στην τρέχουσα κατάσταση, δεν πραγματοποιούν μεγάλα πάρτι και γιορτές.  Εάν εξακολουθείτε να θέλετε να αναλάβετε τον κίνδυνο, διατηρήστε τον καθορισμένο μέγιστο αριθμό συμμετεχόντων.
  • Εάν είναι δυνατόν, αποφύγετε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό, ειδικά σε περιοχές κινδύνου. 
  • Εάν υποψιάζεστε ότι ενδεχετε να έχετε μολυνθεί, θα πρέπει σγουρά να μείνετε στο σπίτι και να επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα υγείας ή τον οικογενειακό σας γιατρό.

Προστατέψτε τον εαυτό σας και τους συνανθρώπους σας και βοηθήστε να μειώσετε ξανά τον αριθμό των λοιμώξεων!

Coronavirus:  co je teraz  dolezite

Aktualne sa  stav k ochoreniu COVID-19 v poslednych dnoch dramaticky vyhrocuje.  Este vzdy to zavisi len na nas, ci zabranime  rozsiereniu tohoto smrtiaceho virusu .Preto  zdoraznujeme:

  • Dodrziavajte bezpecnostny odstup 1,5 Metra od svojich blizkych,
  • Umyvajte a desinfikujte si ruky  pravidelne,
  • Noste vsade, kde je to predpisane a kde sa Vam to javi  rozumne  ochranne ruzko na tvar,
  • Postarajte sa o pravidelne vetranie resp. rasantnu vymenu vzduchu v uzavretych miestnostiach,
  • Stiahnite si Aplikaciu Corona-Warn-App na vas mobilny telefon,
  • Neorganizujte ziadne slavnosti, alebo oslavy. Ak chcete predsa len toto risiko podstupit, neprekrocte  maximalne mozny  predpisany pocet pozvanych hosti,
  • Vyhnite sa akemukolvek vycestovaniu do zahranicia, hlavne do risikovych oblasti,
  • Ak mate podozrene, ze by ste mohli  byt sami infokovany, zostante za kazdycho okolnosti doma a kontaktujte okamzite prislusny urad alebo vseobecneho lekara telefonicky.

Chrante seba a svojich blizkych a pomozte znizit stav nakazenych covidom 19!